:: 首頁

祖靈之邦

積極復振巴宰族語 政府看不見

E-mail 列印

聯合國教科文組織日前公佈全世界18種極度瀕危語言,其中包括台灣平埔族群巴宰族語。南投縣巴宰族群文化協會理事長潘文輝表示,過去幾年巴宰族人積極復振族語,成績有目共睹,他認為政府應該更關心平埔族群的語言發展。

平埔語言遇危機

根據聯合國教科文組織所列出的《聯合國瀕危語言圖冊》,全世界有199種語言處境危急,其中台灣平埔族群馬賽(巴賽)語、龜崙語、洪雅語、凱達格蘭語、道卡斯語、巴布拉語、西拉雅語及巴布薩族等8種語言,已被認定流失。

台灣的平埔族群巴宰族語則被列為極度瀕危語言,所謂的極度瀕危,意味著該語言有據可查的使用者不足10人。根據聯合國教科文組織調查,目前巴宰族語僅剩一位96歲的巴宰族耆老潘金玉會講,語言傳承面臨危機。

對於這樣的說法,南投縣巴宰族文化協會理事長潘文輝說,聯合國並沒有深入調查,不瞭解過去幾年巴宰族人積極復振族語的過程,他認為這樣的說法並不完全。

潘文輝表示,巴宰族是很早接受漢化的平埔族一族,原鄉主要在豐原岸裡社、苗栗三義鯉魚潭與南投一帶,族人如今約5千人,2006年協會曾向行政院原民會申請正名,至今還沒有結果。

潘文輝說,這幾年來巴宰族人在專家學者的協助下,除了編了辭典外,也開始用羅馬拼音編寫族語教材,並且在教會中開辦族語課程,除了練習族語外也會唱族語歌謠,慢慢找回自己的語言文化。潘文輝說,現在小孩和大人加起來,至少有10多人會說族語,早已經不是只有一位耆老會說巴宰族語的情況了。

族語創作屢獲佳績

「連續兩屆的原住民族族語文學創作獎,不論是新詩、散文或翻譯文學,巴宰族語都有族人獲獎,足以看見巴宰族語復振的成果。」潘文輝說,巴宰人努力想找回語言,每週都會利用教會教導下一代學習族語,不應抹殺族人的努力。

潘文輝說,現在巴宰族最需要的是政府承認平埔族群的存在,讓巴宰族人正名,給予資源做有系統的族語復振工作。

「政府不斷要國際承認台灣的存在,但是台灣政府卻又不承認自己族群的存在,平埔族群也共同參與過台灣的歷史,不能輕易把一個族群給否定掉!」潘文輝說,過去巴宰族曾兩度向原民會申請正名,最後卻都不了了之。

潘文輝認為,這次聯合國公佈的調查也是一種警訊,固然近幾年來族人努力復振語言已有了成果,但是如果公部門仍然不願伸出援手,語言的瀕危只是遲早的事。

原民會:推動文化正名

原民會則表示,政府瞭解平埔族在過去3、4百年所面臨的處境,也願意積極面對。原民會認為有關平埔族群的認定,現階段應該先從文化正名開始,並積極推動平埔族群語言、文化之保存、維繫及發展,目前已研擬「平埔原住民語言及文化振興五年計畫」(草案),近期將陳報行政院核定。

此外,為了建立與平埔族群的溝通平台,原民會近期內將成立「平埔族群事務推動小組」,未來有關平埔族群之訴求,可以透過該平台進行深入的溝通。

2010-05-24╱台灣立報╱第11版╱11版原民 ╱陳威任